Anteriormente...
Eu não percebo tudo.
Mas sei que te aconteceu algo muito mau.
Não tens mãe e pai, mas tens o Capitão Picard.
- Não tenho o Picard. - Mas podias tê-lo.
E ele podia ter-te a ti. Podiam ter-se um ao outro.
Já tive um capitão grandioso e heroico na vida.
Aquilo que menos me faz falta é outro.
Passados dez anos, ainda não fecho os olhos à noite
sem ver o sangue e os miolos do último espalhados na antepara.
Vamos tirar-lhes este cubo para sempre.
Isso parece-me ser uma violação do tratado.
Ativa a célula da Rainha.
Caso algum dia precise de uma vigilante.
Qual é a natureza da sua emergência médica?
Desativar HME.
Oxalá eu não soubesse o que sei. Oxalá não me tivessem mostrado.
O Narek, o agente do Tal Shiar,
procurava a memória implantada de um sítio real.
Quando lhe falei dos relâmpagos e das luas,
ele disse: "Chegaste a casa."
Eu quero ajudar-te a voltar a essa casa.
Há alguém a seguir-nos. Talvez desde que viemos do cubo.
As nossas mães ancestrais vieram a este sistema
em busca de uma resposta para o enigma das Oito Estrelas.
O que encontraram foi um armazém de memórias preservadas
que lhes mostrou o sombrio destino da civilização...
AIA, O MUNDO DA MÁGIA
... que aqui pereceu há muito tempo.
Ainda não sabemos o nome da poderosa raça...
14 ANOS ANTES
... que deixou ficar este objeto,
esta Advertência,
a avisar-nos do terror e aniquilação que vieram dos céus.
Quando as nossas mães ancestrais sofreram inicialmente a Advertência,
nós, as Zhat Vash, nascemos.
Desde então, há centenas de anos que trabalhamos nas sombras
para impedir a segunda vaga dos Destruidores.
É esse pavoroso trabalho que devem agora continuar.
Aquilo que estão prestes a viver vai enlouquecer algumas de vocês.
Mas as que resistirem...
... ficarão mais fortes.
Observem a devastação que deve ser evitada.
Resistam à Advertência...
... se conseguirem.
Chega!
Temos de os impedir.
Fá-lo-emos.
Como?
Por onde começamos?
Pelo mundo a que os humanos chamam Marte.
Tia?
Chega.
Temos trabalho a fazer.
A Dra. Kabath diz que não há motivos médicos para isto, tia.
Creio que estás a fingir.
Nunca foste completamente sã, pois não?
Foi uma tolice acolheres-me e ao Narek quando os nossos pais morreram.
E foi uma loucura submeteres-te à Advertência.
Mas quando perdeste o juízo, fizeste-o com requinte.
Destruir um cubo Borg apenas com a força do teu desespero.
O Coletivo escolheu a Tal Shiar errada para assimilar naquele dia.
Deviam ter-me escolhido a mim.
Eu teria sido uma Borg muito melhor do que tu.
"Resistir é inútil."
O Narek localizou a origem dos sintéticos.
Enviei naves.
Juntar-me-ei a elas assim que puser fim a esta casa dos horrores.
Se acordares...
... podes vir também.
Temos trabalho a fazer.
Diz-me que encontraste a aberração.
Sim, Coronel.
Localizámo-lo no gabinete
do ex-diretor do Projeto de Recuperação.
Onde está o Hugh?
O que se passa neste cubo?
Pronto.
Estou aqui. Está tudo bem.
Rios?
Rios, esta é a Dra. Asha.
Preciso de uma ligação subespacial segura.
Rios?
- Rios! - O que foi?
Preciso de uma ligação subespacial segura com o Comando da Frota Estelar.
- O quê? - O quê?
Qual é a base estelar mais próxima?
Espaço Profundo 12.
Traça a rota.
Vou traçar a rota para a EP12.
Mas depois estás por tua conta, Picard.
Acabou-se.
Disse que me levaria a casa.
Sim, e é o que vou fazer.
Mas estamos perante um inimigo poderoso.
Não conseguimos fazê-lo sem apoio.
Ouve, a tua única opção é confiares em mim.
Sei que isso também me deixaria furioso, mas...
... compreendo.
Vou arranjar-te um camarote.
Olá. Sou a Raffi.
Soji.
Soji, desculpa, mas o teu novo melhor amigo, o Jean-Luc,
já nos trouxe uma adorável agente dupla assassina.
De que raio estás a falar?
Estou a falar do idiota que és.
Pois. Vem, peço desculpa por ela ser tão rude.
Raffi!
Um neurónio. É só isso que sabes dela.
Criaste uma fantasia gigante
de salvamento, sacrifício e redenção à volta de um insignificante neurónio.
Guarda isso ou prepara-te para a usares contra mim.
A Agnes Jurati tinha um isótopo de localização no sangue.
Ela é uma espiã Romulana.
Isso é um facto ou uma teoria?
Uma teoria.
- Vem. - Pensamos que ela matou o Bruce Maddox.
Quem pensa isso?
Ela injetou-se com um composto de hidrogénio.
Estava a tentar desestabilizar
o localizador de viridium que tinha no seu sistema.
Assim que o fez, despistámos o Tal Shiar que nos seguia.
É um facto, não uma teoria.
Mas como dizem que ela é uma agente dos Tal Shiar?
Talvez só soubesse do viridium quando começaram a ser seguidos.
Talvez. Ou talvez a pusessem nesta nave para matar o Bruce Maddox.
Logo depois de matarem a irmã da Soji.
Falem-me do Maddox.
As lesões dele não eram fatais. Ela desativou-me.
Depois, desligou a unidade hemática de microrreparação
que estava a estabilizar a função cardiovascular dele.
Ela estava angustiada.
Disse-te que era arriscado trazê-la connosco.
Agora, dizes-nos que também devemos confiar na sintética?
Diz-me, JL. Como é realmente a Soji?
Sabes?
Ela sabe?
Pois, era o que eu pensava.
Aonde vais, Raffi?
Dizer ao Rios que eu tinha razão quanto à Jurati.
Vou ver se me sabe melhor atirar-lhe isso à cara.
É um relatório dos diabos.
E pensaste que eu era um velho desesperado,
quixotesco, paranoico, talvez senil...
Fiquemo-nos pelo "quixotesco".
Afinal, os moinhos de vento revelaram ser gigantes.
Queres que peça desculpa?
- Quero um esquadrão. - Jean-Luc...
Clancy!
Lá fora, no sistema Vayt, neste preciso momento,
seres com tanto direito à vida e à liberdade como tu e eu
ou o Capitão-tenente Data
estão a ser perseguidos por um inimigo que pretende exterminá-los.
- Jean-Luc! - Não, Clancy.
Se disseres que não cabe à Frota Estelar,
lamento, mas são um desperdício de espaço!
Almirante Picard, com todo o respeito e, finalmente,
cala-te, caralho.
Vou enviar um esquadrão para se encontrar convosco na EP12.
Agora, fica quieto até eles chegarem.
Clancy a desligar.
Estás bem, amigo?
Parecias um pouco abalado há pouco.
Diz-me como posso ajudar-te.
Os Tal Shiar tinham um localizador dentro da Jurati
e parece que ela matou o Bruce Maddox.
Isso são más notícias.
Sim.
A menos que gostes de teorias da conspiração gigantes e paranoicas.
Se gostas, é espetacular.
Isto é, de uma maneira horrível.
Nas situações más, é muito importante tentar encontrar algo positivo.
Raios partam! Qual deles és tu?
Navegação. HNE. Chama-me Enoch.
Onde está o Rios?
Depois de ter traçado a rota para a Espaço Profundo 12,
ativou os hologramas e foi para a cabine dele.
Ele disse-te porque ficou assustado com a rapariga?
Não, mas disse-me que, se não parasse de sorrir, me esmurrava na cara.
Deixa-me ver se consigo identificá-la.
Sim.
Ela chama-se... Jana.
Ela chama-se Soji.
Faz-me perguntas sobre astronavegação.
Isto chamou-me a atenção quando estava a vigiar o cubo.
Havia vários Romulanos sentados a desenharem isto vezes sem conta.
Oito círculos. Vês?
Serão planetas?
Parece uma tentativa de descrever um octonário.
Um quê?
Um sistema planetário com oito estrelas componentes.
Este é Nu Scorpii,
um sistema septenal, que é extremamente raro,
mas um octonário?
Há relatos de um em alguns atlas astrais Romulanos antigos,
mas... são considerados apócrifos.
Não aparecem nos mapas modernos.
A mecânica gravitacional teria de ser...
... incrivelmente complexa.
Até aqui, sempre pensei que o Conclave dos Oito
eram oito pessoas que tinham planeado o ataque a Marte,
mas talvez o nome se refira ao sítio onde se conheceram.
És o meu holograma favorito.
Foi morto por um phaser.
O rapaz tem um cúmplice.
Os subsectores gama 8.11 a .17 estão atualmente em isolamento.
Os Fenris Rangers.
Não é difícil adivinhar qual deles foi.
Porque não foste com eles?
O Picard libertou-me.
Encontrei uma causa mais perdida que a dele.
Era aqui que a Rainha Borg vivia?
Não.
Vinha cá de visita às vezes?
Posso explicar ou posso roubar este cubo.
Que raio se passa?
O cubo parece estar... Diria que se está a regenerar.
Temos de nos livrar de todos os Borg que ainda estão em estase.
Podemos matá-los com gás? Eletrocutá-los?
Podemos rebentar os lacres e atirá-los diretamente ao espaço.
Isso agrada-me. Trata disso.
Sim, Coronel.
Vou tratar dos xBs.
Vou precisar deste também.
Vem.
Está tudo bem?
É bom.
Preferias outra coisa?
Sinceramente, não sei.
Não sabe como é...
... sentir um vácuo dentro de si, Picard.
Perguntarem-lhe se gosta de ovos e não fazer ideia
se a resposta vem de si ou de um conjunto de instruções.
Tens razão.
Não sei como é.
Só posso tentar imaginar.
As tuas memórias, a tua história,
para ti, parecem ser incidentes de que ouviste falar,
algo que aconteceu a outra pessoa.
Sim.
Sentes que já não tens passado.
- Porque não tenho. - Isso não é verdade.
Tens passado.
Tens uma história que está à espera de ser reclamada.
Está a falar do Data.
Entre outras coisas, sim.
Muito bem.
Fale-me do Data.
Como era ele?
Bom, o Data era corajoso.
Curioso.
Muito meigo.
Tinha a sabedoria de uma criança,
intocada por hábitos ou preferências.
Ele fazia-nos rir a todos,
exceto quando tentava fazer-nos rir.
E o Picard adorava-o.
Eu...
Sim, à minha maneira.
Ele adorava-o?
A capacidade do Data para exprimir e processar emoções era limitada.
Creio que tínhamos isso em comum.
Se conseguisse vê-lo com os olhos dele, com as memórias dele,
o que veria?
Como posso saber isso?
O que gostaria que eu visse?
Como gostaria que ele se lembrasse de si?
Isto é, se fosse ele a sobreviver e não eu?
Espero que se lembrasse do Jean-Luc Picard como alguém que acreditava nele,
que acreditava no seu potencial,
que celebrava os seus sucessos,
que o aconselhava quando ele precisava.
Que o ajudava se precisasse de ajuda
e, se não precisasse, que não o estorvasse.
Algo nesse sentido.
Ele adorava-o.
Chris?
És o Chris?
Não, cachopa. Sou o Holograma de Engenharia de Emergência.
Mas chama-me Ian.
Primeiro, peço-te que não voltes a chamar-me "cachopa".
Registado.
Viste o Rios?
Não. O Capitão continua escondido na cabine.
Escondido? Do quê?
Da Soji?
Não sei ao certo, mas não me surpreenderia.
Ver aquela cachopa deve avivar recordações indesejadas.
Porquê? De onde é que ele a conhece?
Não faço a mais pequena ideia.
Sei que é verdade, mas não sei porquê.
Isso tem acontecido muito.
Engenharia, certo? Diz-me uma coisa.
Quais são as probabilidades
de um sistema octonário surgir naturalmente?
Perto de...
Perto de nulas, creio.
Ou seja, teria de ser construído.
Seria preciso capturar oito sóis,
transportá-los por anos-luz de espaço e pô-los em movimento.
Porque iria alguém fazer isso?
Para se exibir e dizer: "Vejam o que consigo fazer."
Ou talvez tivessem algo muito importante a dizer
e quisessem garantir que lhes prestavam atenção.
Como se quisessem fazer um aviso.
Estou a aproximar-me, Ian. Sinto-o.
Certo. E qual é a sensação?
Completamente aterradora.
Borgonha.
Vinho tinto.
Qual é a natureza da sua emergência de hospitalidade?
Preciso de um copo de vinho tinto.
Desativou o serviço de álcool da sua cabine há dois dias.
Reativo-o. Anulo a ordem.
Bloqueou a anulação de ordens e...
... a anulação da anulação.
Então, dá-me um tiro na cabeça.
O que se passa com o Rios? Devo preocupar-me com ele?
Ele precisa de alguém com quem falar.
Alguém que não seja igual a ele, mas mais arranjado.
Como sabes isso?
Estão todos em rede com o Rios?
Quando o Capitão Rios comprou a La Sirena, selecionou a opção de autoanálise.
Ele diz que foi por acidente, mas nunca se deu ao trabalho de a anular, então...
Então, todos vocês são o Rios?
Sobreposto nas cinco instalações básicas?
Não propriamente.
Ele depois apagou algumas coisas. Sem cuidado, devo dizer.
Pergunte-me a temperatura certa para fazer chá Yridiano.
Já não faço ideia. Seja como for, é difícil de explicar.
Mas estou ciente ou, devo dizer,
os meus algoritmos permitem-me prever com elevado grau de certeza,
que o Capitão Rios precisa muito de alguém com quem desabafar.
O ESTRANGEIRO
O CONCEITO DE ANGÚSTIA
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA
SURAK E O EXISTENCIALISMO
RESERVA REAL FEITO À MÃO NA REPÚBLICA DOMINICANA
Rios? Querido, é a Raffi.
Achei que podias precisar de companhia.
Desanda.
Estou a desandar.
Estes são os que o Hugh recuperou.
Ainda há milhares em estase.
- Acorda-os. - Seriam inúteis,
perdidos sem a voz do Coletivo.
Posso reativar e religar os transcetores deles.
Criar um microcoletivo só com os Borg deste cubo.
Coordenar os movimentos deles e lançá-los contra as tropas Romulanas.
Isso parece fantástico. Faz isso.
Assimilá-los.
Invadir a mente deles, suprimir as suas identidades.
Voltar a escravizá-los.
Liberta-los quando vencermos.
Não vão querer ser libertados e eu...
Eu posso não os querer libertar.
Isto pode ter sido um erro.
Bom. Algures,
por baixo deste espetáculo absurdo que tenho à minha frente,
há cinco pedaços quebrados do Capitão Rios.
É como se cada um de vocês tivesse recebido uma carta.
Que tal virarem-nas para cima?
Senta-te direito.
Bom. Comecemos pela rapariga.
Ian, chamaste-lhe "Jana". Disseste que a reconhecias.
Disse. É verdade.
Eu também. Sim, é a Jana. Coitada.
Foi tão trágico.
Eu...
Não. Lamento.
É como o meu conhecimento das técnicas de navegação Medusiana. Foi-se.
Tem algo que ver com o tempo que ele passou na Ibn Majid com o capitão.
Sim, o Capitão Alonzo Vandermeer.
O que tem ele? Eram chegados?
Ele está vivo?
É...
A informação está algures. Eu sinto-a...
... mas não lhe acedo.
Emmet!
O que foi?
O que aconteceu ao Vandermeer?
Ao Capitão Vandermeer?
Bom, isso é horrível.
- Sabemos porquê? - É uma daquelas coisas
que sabemos, mas não dizemos.
Acontece que não "sabemos" realmente.
Consigo sentir a resposta ou uma sombra dela.
Isto pode violar a minha programação hipocrática,
mas quando tudo acabou,
o Capitão Rios teve uma espécie de esgotamento.
Foi por isso que o dispensaram.
"Tudo"? Mas tudo o quê?
Aconteceu algo na Ibn Majid,
algo relacionado com o Vandermeer e uma rapariga chamada Jana.
Não adianta procurar diários de bordo ou registos pessoais da Ibn Majid.
- Porquê? - É tudo confidencial.
Por que razão?
Vá lá, um de vocês sabe.
O que aconteceu na Ibn Majid?
Um de nós sabe.
E está pielas como um cacho e nocauteado à brava.
É bem verdade, Ian.
Quer dizer...
... isso nem sequer é uma língua.
Resultou?
Neutralizaste o viridium, se é a isso que te referes.
Já não somos seguidos pelos Tal Shiar.
Estamos a caminho da Espaço Profundo 12.
Quando chegarmos, vais entregar-te às autoridades
pelo homicídio do Bruce Maddox.
Tenho estado a tentar perceber.
Como podes ter feito tal coisa?
Ele foi o teu mentor.
O teu... amante?
Porquê?
Tinha de o fazer.
Quando a Comodoro Oh foi à minha procura naquele dia...
Ela fez-me uma coisa.
Envenenou-me.
A Diretora de Segurança da Frota Estelar fez-te ingerir um localizador de viridium?
Sim.
Mas não é disso que estou a falar.
Ela envenenou-me a mente, Picard.
Ela...
... pôs as mãos na minha cabeça e despejou...
Ela pôs um bloqueio psíquico para me impedir de falar disso.
Tens de lutar.
Não quero falar disso!
Acreditas no inferno?
Pois, eu também não acreditava.
Até o ver.
Agora...
... penso em suicídio todos os dias.
É assim que me consolo.
Essa experiência,
essa... visão da Oh,
foi algo que ela própria viveu?
Não.
Aconteceu...
... há milhares de séculos.
Por arrogância. Arrogância como o Bruce tinha.
Por causa da vida sintética?
Estamos num limiar.
Vi-o, Picard. A Oh mostrou-mo.
Se não agirmos rapidamente e destruirmos até a possibilidade da vida sintética...
O inferno virá de novo.
E esse limiar...
É a chegada da Seb-Cheneb...
a Destruidora.
Eu.
Então...
O Capitão Alonzo Vandermeer.
Aquele é o Walkman dele?
Eu fingia que ele era meu pai.
Chamava-lhe "cota" na minha cabeça.
Algumas vezes, quase me saía da boca.
Foi uma surpresa quando ele revelou ser um assassino a sangue-frio.
Quem?
Quem é que ele matou?
Dormes?
Todas as noites.
Dormes todas as noites. Meu Deus...
Comes?
Quando tenho fome.
O que fazes quando estás triste?
Choro.
Quando tens sede?
Bebo.
Bebes quando tens sede.
Isso é lindo.
Estávamos nos confins do sector Vayt.
Recebemos uma missão diplomática do nada.
Uma nave pequena, de modelo desconhecido.
Dois passageiros.
Analisámo-los. Estava tudo bem.
Enviámos as informações à Frota Estelar e notificámo-los do contacto inicial.
E trouxemo-los para bordo.
O embaixador, Flor Bonita...
... e a sua jovem protegida.
Jana.
Tens uma constelação de três sinais na bochecha direita.
E isso é bom?
Isso é arte.
Noonien Soong, que fez o Data, considerava-se um artista, mas...
... nunca fez sinais ao Data.
Também tenho uma verruga no peito e um mindinho do pé torto.
És uma maravilha.
Uma obra-prima da tecnologia e uma obra de arte.
Sou uma pessoa?
Demos um aperto de mãos.
Sentámo-nos, comemos alguma coisa.
Umas horas depois, o Alonzo Vandermeer matou ambos a sangue-frio.
Eliminou ambos com dois disparos rápidos de phaser.
Porquê?
Sou uma pessoa?
Não é teoricamente.
Para ti, neste momento em que estás a olhar para mim e a falar comigo.
Consideras-me uma pessoa como tu?
Foi uma ordem sigilosa diretamente da Segurança da Frota Estelar.
Ele disse-me que lhe disseram que, se ele desobedecesse,
a Ibn Majid seria destruída com toda a tripulação.
O quê?
Atirei-me a ele.
Com toda a força.
Foi aí que ele pôs o phaser na boca e premiu o gatilho.
Chris...
Raffi, depois encobri tudo.
Como ele devia fazer.
Para não ser tudo em vão.
Para não mandarem a Ibn Majid pelos ares com todos lá dentro.
Transportei os corpos para o espaço e apaguei tudo do diário de transporte.
Disse a toda a frota que o Alonzo Vandermeer
se matou sem qualquer motivo.
Seis meses depois, saí da Frota Estelar.
Chamaram-lhe "disforia pós-traumática".
- Mas eu estava... - Destroçado.
Lamento imenso, querido.
Quando aquela rapariga chegou a bordo...
Acredita, Raffi.
É a mesma rapariga.
A outra desenhou isto enquanto falávamos.
Eram sintéticas.
Por isso, tinham de morrer.
Chris.
Quem deu a ordem?
A Comodoro Oh também te mandou matares-me.
Nunca te daria essa oportunidade.
Agora que te conheço,
nunca o faria.
Nunca. Nunca mais.
Está bem?
Avariei a tua arma.
Tragam-me outra arma.
As luzes estão a apagar-se.
São sinais de vida Borg?
Isto não é um simulacro.
Se não chegar ao seu posto de evacuação no tempo atribuído,
procure abrigo imediatamente e aplique todas as medidas...
- Assustam-te? - ... para não o detetarem.
Seria tolo se não me assustassem.
Virá algo bem pior, Centurião...
... se eu falhar a minha missão.
Somos Borg.
- Somos Borg. - Agora.
Somos Borg.
Não!
Bom...
Chega-me de matar pessoas.
Portanto, isso é bom.
Quando chegarmos à Espaço Profundo 12, vou entregar-me.
Estás bem?
Desculpem.
Há muito tempo que não tinha...
... ou talvez nunca tenha tido alguém tão parecido com uma...
... tripulação.
Desculpem ter estragado tudo.
Vamos falar do assunto?
Também peço desculpa.
Gelado de menta e batatas fritas.
Para mim, é um pouco nojento, mas tu adoras, certo?
Como sabias?
Lá chegaremos, querida.
Agora, ouçam.
Há 200 ou 300 mil anos,
alguém juntou oito sóis.
Penduraram um planeta ao centro.
Nesse planeta, deixaram um aviso.
Os Romulanos chamam-lhe Advertência.
Esse aviso diz: "Não façam o que nós fizemos.
Criámos formas de vida sintéticas e..."
E elas evoluíram.
E não correu bem. De todo.
Ou seja?
Pelos vistos, eles acreditavam que havia um limiar para a evolução sintética.
Uma linha divisora.
Como o motor warp de Zefram Cochrane?
Quando atravessamos essa linha, aparece alguém.
Alguém muito mau.
Ao que parece, os Romulanos levaram a Advertência muito a sério.
Criaram um grupo,
o Zhat Vash,
dedicado a encontrar
e eliminar toda a vida sintética.
Imaginem que, há 30 ou 40 anos,
o Dr. Noonien Soong começou a produzir vida sintética
igual aos humanos ou superior em certos sentidos.
Os Romulanos enviaram uma toupeira,
meio Romulana, meio Vulcana, chamada Oh.
Ela embrenhou-se na Frota Estelar,
sobe na hierarquia e torna-se Diretora de Segurança.
Durante todo esse tempo, ela tinha um mandato:
travar a pesquisa e desenvolvimento da Federação sobre vida sintética.
Para isso,
ela decidiu fabricar uma situação tão aterradora
que a única resposta da Federação
seria proibir os sintéticos para sempre.
Os Romulanos estiveram por detrás do ataque em Marte.
Faz algum sentido.
Tenho razão?
Continua.
Mas o trabalho da Comodoro não estava terminado.
Há nove anos, uma nave da Frota Estelar fez um contacto inicial
com um par de emissários de um estranho mundo novo.
Um deles chamava-se Flor Bonita.
- O outro era... - A Jana.
Como sei isso?
Tal como sei que gostas de molhar batatas fritas em gelado de menta.
A Jana e o Flor
vieram do mundo para onde o Bruce Maddox fugiu
quando partiu da Terra após a proibição,
focado e decidido a continuar o seu trabalho.
E as Zhat Vash andam à procura desse mundo desde então.
Mas encontraram-no agora graças a mim.
Com licença.
Soji, o que estás a fazer?
Emmet, ajuda-me.
- Emmet! - Desativei-os. Não se preocupem.
Não vou fazer mal a ninguém. Só quero voltar para casa.
Devolvo-te a nave assim que chegarmos, Rios.
Entendo porque fazes isto, mas não está certo.
- Queremos ajudar. Não podes... - Como poderias entender?
Alguém quer eliminar a tua família? Tens família sequer?
Não tenho.
O que é isso? É algum tipo de túnel subespacial?
É um mapa da rede de condutas transwarp dos Borg.
Estamos a nove horas da interseção mais próxima.
Não sei como sei isso.
Devo ter aprendido no cubo enquanto fazia de Dra. Soji Asha.
Assim que ouvi a verdade sobre a proibição, a Advertência,
e o que aconteceu aos meus irmãos na Ibn Majid,
passei a saber imensas coisas.
Conheces isto?
É uma canção de embalar que a minha mãe me cantava.
Ela também não gostava que brincassem com as coisas dela.
Ela fez o que o Maddox queria e fez o que eu queria.
Vamos tentar fazer o que ela quer
e esperar chegarmos lá a tempo de os avisar.
Na verdade...
... não sei trabalhar com isto.
O teu plano é voar até uma conduta transwarp,
sem um campo de integridade estrutural nem um campo de chroniton,
saltamos lá para dentro e que se lixe a tensão gravimétrica?
A La Sirena é a minha nave, miúda.
Capitão Rios, por favor leve-me a casa.
Pela Jana.
Eu trato disso.
A frota tem as coordenadas do mundo natal dos sintéticos.
Vai partir agora.
- Os Borg foram descartados? - Sim, Coronel.
Numa hora, eliminaremos os xBs e poderemos embarcar.
A minha nave está pronta para partir?
Foram-se.
Acabou. O cubo é novamente nosso.
Então...
... vais assimilar-me agora?
A Annika ainda tem trabalho a fazer.
Sabem, lembro-me de estar no turno da noite
quando era um jovem aspirante na ponte da Reliant,
e sentir que era o único que estava acordado...
... no meio de todo aquele vazio,
todo aquele silêncio.
Esqueci-me...
... até...
... agora mesmo...
... de quanto adorava isso.
Conheci um pouco o Alonzo Vandermeer.
Foi o primeiro-imediato de uma colega minha da Academia.
A Capitã Marta Batanides.
Conheceste-a?
Não, mas... sentia que a conhecia.
Ela era uma lenda para o velhote. Para o meu velhote...
... o Capitão Vandermeer.
Ele sabia que eles eram sintéticos?
Tenho de acreditar que sabia.
Ele deve ter pensado que, devido a isso...
... ele conseguiria viver com isso.
Eu não o conhecia bem, como disse, mas...
... achei que era um homem bom.
Um dos melhores que a Frota Estelar tinha.
E era.
Eu...
Detesto saber que ele morreu a pensar que foi a Frota Estelar que o traiu...
... que se traiu a si mesma.
Mas a Frota Estelar traiu-o mesmo.
Traímo-nos a nós mesmos.
Muito antes de a Oh ter dado aquela ordem ao Vandermeer,
a proibição em si foi uma traição.
As Zhat Vash lançaram a armadilha.
Mas nós podíamos ter-nos desviado.
Em vez disso, cedemos ao medo.
Ela demorou cinco minutos a piratear a minha nave, Picard.
E agora é possível que haja um planeta inteiro deles?
A Raffi disse que os Romulanos lhe chamaram a Destruidora.
E se tiverem razão?
Podem ter razão quanto ao que aconteceu há 200 mil anos.
O passado já está escrito, mas o futuro seremos nós a escrevê-lo
e temos ferramentas poderosas, Rios.
Franqueza, otimismo
e espírito curioso.
Eles só têm secretismo e medo.
O medo é o grande destruidor, Rios, não...
Chegámos.
Legendas: Paulo Montes